You are not logged in.

Dear visitor, welcome to Resident Evil Beta Board. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • Activate Facebook

thelegend

Unregistered

    Afghanistan

1

Monday, September 29th 2008, 5:17pm

Die Bücher haben recht viele Rechtschreibfehler

Ist euch beim lesen aufgefallen das einige Wörter Rechtschreibfehler aufweisen? - Ich meine das ist doch recht häufig gewesen, besonders bei Band 3.
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Marukka

Professional

(10)

  • "Marukka" is female

Posts: 931

Date of registration: Sep 5th 2008

Reputation modifier: 8

  • Send private message

2

Monday, September 29th 2008, 9:24pm

Deutsche oder Orginal-Ausgabe?

Beim Lesen vom englischen Orginal ist mir nichts aufgefallen, was allerdings nicht heisst, das da nichts war...
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

thelegend

Unregistered

    Afghanistan

3

Tuesday, September 30th 2008, 7:00am

Die deutsche Übersetzung. ;) - Ich finde für 10Euro ist doch mehr präzession drinne oder nicht?
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Marukka

Professional

(10)

  • "Marukka" is female

Posts: 931

Date of registration: Sep 5th 2008

Reputation modifier: 8

  • Send private message

4

Tuesday, September 30th 2008, 11:51am

Sicherlich...

Ich meine die Autokorrektur hätte da schon sicherlich gereicht. Übersetzer sind eh überbezahlt. Was ich da schon für Mist gelesen hab... Naja, lassen wir das!

Ansonsten kauf die Englischen, kosten nur 6€ und sind weniger Schreibfehler drin. :WTF:
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Wolfenstein

B.S.A.A. Europe

(15)

  • "Wolfenstein" is male

Posts: 346

Date of registration: Aug 28th 2008

Reputation modifier: 6

  • Send private message

5

Tuesday, September 30th 2008, 8:00pm

Seit Büchern wie Stephen King´s ES oder THE STAND: Das letze Gefecht, erschüttert mich nichts mehr!!
BIOHAZARD 2 Rebirth - OUT NOW!!!!
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

wesker85

Intermediate

(10)

  • "wesker85" is male
  • Austria

Posts: 505

Date of registration: Aug 22nd 2008

Location: Klagenfurt (Österreich)

Occupation: Student

Reputation modifier: 6

  • Send private message

6

Friday, October 3rd 2008, 10:49am

Das mit den Fehlern ist mir leider auch schon aufgefallen, aber es gibt meiner Meinung nach schlimmeres. Den 3 Band Caliban Cove, den ich auf Englisch habe, ist meiner Meinung nach fehlerfrei. Aber es wäre durchaus möglich, das ich was übersehen habe..




  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Chris_Redfield

R-E-B´s Doctor

(10)

  • "Chris_Redfield" is male

Posts: 249

Date of registration: Aug 22nd 2008

Occupation: Schüler =)

Reputation modifier: 5

  • Send private message

7

Friday, October 3rd 2008, 12:00pm

Auf vielen Spielhüllen sind auch rechtschreibfehler zu finden...:wow:
[SIZE=4]Resident Evil Beta [/SIZE]
[SIZE=4]ist ein Meisterwerk,mit jedem neuen User hat [/SIZE][SIZE=4]R-E-B gleich 3 Neider mehr!![/SIZE] :rock:
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Marukka

Professional

(10)

  • "Marukka" is female

Posts: 931

Date of registration: Sep 5th 2008

Reputation modifier: 8

  • Send private message

8

Saturday, October 4th 2008, 3:04pm

Auf Spielehüllen finde ich das auch nicht so schlimm, die werden ja eh nur so schnell wie möglich übersetzt.

Wenn allerdings in Bücher vermehrt Schreibfehler auftreten, dann zeigt es leider nur, das entweder die Übersetzung unter Zeitdruck entstanden ist (was ich gerade bei den Resi Bänden eher bezweifele) oder der Übersetzer sich einfach keine Mühe gegeben hat.
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

MacGyver

Beginner

(10)

  • "MacGyver" is male

Posts: 37

Date of registration: Nov 7th 2008

Location: HD

Occupation: Umbrella Corp.

Reputation modifier: 5

  • Send private message

9

Wednesday, November 12th 2008, 10:07am

Mal ne Frage, da ich eigentlich Bücher sehr selten lese, wenn sie mich nicht grad vom Hocker hauen und fesseln;
Lohnt es sich die RE Bücher zu zulegen ? :Oo:
Sind die Bücher ein "Must Have" ?

Ich habe nämlich bei manch anderem Buch, wo mich der Titel reizte eine herbe enttäuschung erlebt.
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Oberst Klink

\o " Heavy Metal " o/

(10)

  • "Oberst Klink" is male
  • Argentina

Posts: 1,990

Date of registration: Aug 26th 2008

Location: Bad Neuenahr - Ahrweiler

Occupation: Heckenschütze

Paypal:

Reputation modifier: 11

  • Send private message

10

Wednesday, November 12th 2008, 10:37am

die dennen die bücher gefallen sagen dir dass du sie dir kaufen kannst / sollst.

aber letztendlich isses deine entscheidung


mfg
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

MacGyver

Beginner

(10)

  • "MacGyver" is male

Posts: 37

Date of registration: Nov 7th 2008

Location: HD

Occupation: Umbrella Corp.

Reputation modifier: 5

  • Send private message

11

Wednesday, November 12th 2008, 10:39am

Okay...also reine Geschmackssache :D

Dann werde ich mal in eines Reinschnuppern :)
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Oberst Klink

\o " Heavy Metal " o/

(10)

  • "Oberst Klink" is male
  • Argentina

Posts: 1,990

Date of registration: Aug 26th 2008

Location: Bad Neuenahr - Ahrweiler

Occupation: Heckenschütze

Paypal:

Reputation modifier: 11

  • Send private message

12

Wednesday, November 12th 2008, 10:54am

genau das wollte ich damit sagen ^^
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

robinftl

Beginner

(10)

Posts: 13

Date of registration: Feb 4th 2009

Reputation modifier: 5

  • Send private message

13

Thursday, February 5th 2009, 7:52pm

stimmt die fehler nerven ein bissel aber man kann es trotzdem lesen
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

mYchL

REB-Moderator

(15)

  • "mYchL" is male
  • Germany

Posts: 1,525

Date of registration: Dec 5th 2008

Reputation modifier: 9

  • Send private message

14

Thursday, February 5th 2009, 8:02pm

Also aufgrund mangelnder neuer Bücher les ich die Serie gerade zum dritten oder vierten Mal und muss sagen, dass die Fehler JETZT wirklich nerven
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

robinftl

Beginner

(10)

Posts: 13

Date of registration: Feb 4th 2009

Reputation modifier: 5

  • Send private message

15

Thursday, February 5th 2009, 8:30pm

im juni soll ja ein neues kommen band 10.
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

spinja456

Beginner

(10)

  • "spinja456" is male

Posts: 40

Date of registration: Apr 2nd 2009

Location: Steinheim-Westfalen

Reputation modifier: 5

  • Send private message

16

Friday, April 3rd 2009, 10:15pm

ich habe die rechtschreibfehler auch oft
entdeckt,was mich aber nicht weiter gestört hat,
da ich die bücher insgasamt sehr gelungen finde.

  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Sarlac

Trainee

(10)

  • "Sarlac" is male

Posts: 158

Date of registration: Sep 17th 2008

Reputation modifier: 5

  • Send private message

17

Saturday, April 4th 2009, 5:41pm

:juhuu Ich les nur die englischen Originale, da hab ich die rechtschreibfehler nicht :juhuu

Aber Rechtschreibfehler find ich immer weniger schlimm als die "Sinn verfremdenenden" Übersetzungsfehler.

So wie in RE1 Director's Cut (vielleicht auch RE1 normal, das hab ich aber nur als US-Import) wo die Übersetzung für "Lockpick" "Dumdumgeschosse" war... :WTF:
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Cody

Games Creator

(10)

Posts: 445

Reputation modifier: 6

  • Send private message

18

Thursday, June 11th 2009, 9:53pm

Quoted

Original von Sarlac
...wo die Übersetzung für "Lockpick" "Dumdumgeschosse" war... :WTF:


OMG :wow: wie kann man nur sowas erfinden?
Ich finde das die Bücher und Filme sehr verkrüppelt
haben mit den ganzen übersetzungen.
Der Englische Originaltext ist immer besser
aber das ist ja leider den herren zu fein für.
Das ist aber leider nicht nur bei Resident Evil.
Wo ich gerade mr.Bean macht Ferien sehe lese ich:

Deutsch:
Und er hat eine menge Qaos im Gepäck

Englsch:
Distaster ist just a step away

Irgendwie unlogisch... :Confused:
Derzeitige Projekte: Demon Crisis
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Jade

Beginner

(10)

  • "Jade" is female

Posts: 4

Date of registration: Jul 16th 2009

Reputation modifier: 5

  • Send private message

19

Sunday, July 26th 2009, 6:54pm

Die Bücher sind so grottenschlecht... dazu fällt mir erstmal gar nix ein und als ich gelesen hab dass anstatt dieser hoffnungslos talentfreien S. D. Perry von jemand anderem das Buch zum Umbrella Chronicles geschrieben wird, hab ich mich erstmal vorsichtig gefreut....... aber ganz ehrlich, dieser Japaner, der die Story zu UC verhunzt ist tausendmal schlechter. Das liest sich nicht wie eine Geschichte, von Spannungsaufbau hat der wohl auch noch nie was gehört - das ist wie ein langweiliger Zeitungsbericht: einfallslos, fantasielos und völlig vermurkst. Einfach nur schlimm - und das grösste Vergehen ist, wie er die Charaktere beschreibt. Mir hat sich das starke Gefühl aufgedrängt, dass der Typ NOCH NIE ein RE Spiel gespielt hat. Aber lest es selber und schreibt mal eure Meinung dazu, ich fands einfach nur schlimm. Dagegen sind die S. D. Perry Romane zu den tatsächlichen Spielen ein Zuckerschlecken und um einiges besser, die hat wenigstens ein bisschen Spannung eingebaut und versucht, das ganze gut zu machen, wenn es auch beim Versuch geblieben ist.. naja, lest es selbst, ich bin mal auf jemandes Meinung gespannt, der sich durch UC durchgekämpft hat.
1. Get up.
2. Survive!
3. Go to bed.

This post has been edited 1 times, last edit by "Jade" (Jul 26th 2009, 6:55pm)

  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Marukka

Professional

(10)

  • "Marukka" is female

Posts: 931

Date of registration: Sep 5th 2008

Reputation modifier: 8

  • Send private message

20

Sunday, July 26th 2009, 9:42pm

Von den Büchern aus Japan halte ich auch absolut nichts. Gut zu wissen, dass ich auch mit dem neusten Werk nichts verpasse. Die von S.D. Perry finde ich allerdings schon noch ganz nett. Klar, der Überflieger sind sie nicht, besonders da es irgendwie schon noch sehr viel mehr Spass macht, die Geschichte zu spielen, als sie nur zu lesen, aber dafür, was Bücher zu Videospiellizenzen manchmal sind, finde ich die noch echt gut. :-D
  • Go to the top of the page
  • Activate Facebook

Counter:

Hits today: 76 --- Hits yesterday: 647 --- Hits record: 43,671 --- Hits total: 11,440,394 *** Clicks today: 83 --- Clicks yesterday: 812 --- Clicks total: 24,432,026 --- Clicks record: 57,701 ***** Counts since: Jul 30th 2010, 9:56pm----- Counter age (days): 3,425.3 *****
Rate this thread